Saturday, August 11, 2012

27. The Tale of the Tree Spirit

from "Prince Siddhartha:
The Story of Buddha"
by Jonathan Landaw
Aгь Сиддхарта буюу
Буддагийн цадиг
Орчуулсан Б. Дамдин
English-Mongolian side-by-side PDF & English MP3

27. The Tale of
the Tree Spirit

From the time he was thirty-five years old, Buddha gave his teachings to everyone who was interested. For the next forty-five years he traveled around India bringing people peace of mind. Sometimes when he wanted to teach people about love and kindness, he would tell them stories that would catch their imagination. Here is one of the stories he told.

27. Удган модны эзэн
тэнгэрийн тухай үлгэр

Гучин таван нас сүүдэртэйгээсээ эхлэн хүссэн хүн бүрт ном айлдаж авшиг хүртээж эхлээд дөчин таван жилийн туршид Жагар орноор хэрэн зорчиж олон хүнд сэтгэлийн амирлал эдлүүлж явлаа. Тэрбээр энэрэл нигүүлсэхүйн тухайт ном айлдахдаа заримдаа төсөөлөх сэтгэлгээг татахын тул элдэв түүх цадиг хүүрнэдэг байв. Түүнээс нэгийг өгүүлсүгэй.

A long, long time ago there lived a proud king. He wanted to build a very large palace for himself, so he told his ministers, "Go out into the forest and find the tallest tree there. This I shall use for my palace."

Эрт урьд цагт нэгэн бардам Хаан байдаг байжээ. ªөртөө асар том харш сүндэрлүүлэхийн хүслэн болж, “Ойд очиж хамгийн өндөр модыг ологтун. Би харшдаа оруулж хэрэглэсүгэй” хэмээн шадар сайд түшмэд нартаа зарлиг буулгав.

Deep in the forest the ministers found such a tree. It was magnificent and stood surrounded by many other smaller trees. That night they reported back to the King and announced, "Your Majesty, we have found just what you wanted. Tomorrow we shall return to the woods and chop it down."

Тэрхүү хүссэн модыг ойн гүнээс олжээ. Энэ нь олон модны дундаас үнэхээр өндөр сүрлэг ажээ. Тэд үдэш буцаж ирээд, “Цог жавхланг бадруулагч их хаантан аа, бид таны хүссэн яг тийм модыг оллоо. Маргааш ойд очиж, түүнийг унагаж авъя” гэж айлтгалаа.

The King was very happy and went to sleep. That night he had a very strange dream. He dreamt that a spirit, which lived in that great tree, appeared before him. "O King," it said, "please do not cut down the home in which I live. If you do so, each cut will hurt me very much and I shall die."

Хааны сэтгэл баясан нойрсов. Тэр шөнөдөө нэгэн этгээд хачин зүүд зүүдэлсэн нь: Тэр том модны сүлд тэнгэр ирээд, “Миний орогнон оршдог энэ модыг бүү цавчин унагагтун. Унагаахад хүрвэл цавчил бүр нь намайг шаналган, би орших бие үгүй болох нь” гэж хэлэв.

But the King answered, "Yours is the finest tree in all the forest. I must use it for my palace."

The spirit pleaded, but the King was very stubborn and insisted the tree would be cut down. Finally the tree spirit said to him, "All right, you may cut it down. But please do it like this. Do not cut it down from the bottom, as people usually do. Instead, have your men climb to the top of the tree and cut it down little by little. First have them cut off one piece, then another, until they have cut down the whole tree."

Хариуд нь Хаан: “Чиний тэр мод бол энэ ойн хамгийн сүрлэг сайхан нь. Би авч харшдаа оруулж хэрэглэхээс өөр аргагүй” гэв. Модны сүлд тэнгэр хичнээн аргадавч, Хаан уг модыг унагаж авна гэж эрс хатуу шийдсэн ажээ. Аргаа барсан сүлд тэнгэр Хаанд “За яахав, та энэ модыг цавчуулж унагуулбал унага. Тэгэхдээ олонх хүн мод огтлон авдаг шиг ёзоороор нь тайруулж нэгмөсөн бүү унагаарай! Модчиноо модны оройд авируулж гаргаад үзүүрээс нь богино богиноор хэрчүүлж унагасаар ёзоорт нь хүртэл хэсэглэн аваарай” гэж хэллээ.

The King was very surprised by this and said, "But if I have my men do as you say and cut through your tree many times, it will cause you much more pain than if they cut it down just once from the bottom."

The spirit answered, "Yes, this is true. But it is better for the other creatures in the forest if you do as I suggest. You see, my tree is very large. If it falls down in one big piece, it will crash into other small trees around it and kill many small animals. Many birds and insects will lose their homes and many smaller trees will be destroyed. But if you cut it down piece by piece, it will not do so much damage."

Үүнийг сонсоод Хаан мэл гайхаж, “Чиний хэлснээр миний албат нар тэр модыг олон хэсэг болгон цавчиж тайрвал тэр тоолонгоор чамд шаналгаа болж, нэгмөсөн ёзоороор нь унагааснаас нэн илүү зовлон учрах бус уу” гэхэд сүлд тэнгэр өгүүлрүүн: “Тэр ч үнэн л дээ. Гэхдээ та миний хэлснээр тайруулбал ойд амьдардаг өдүй төдүй амьтанд ивээлтэй болно. Миний орогнодог мод чинь асар том шүү дээ. Тэр мод нэгмөсөн унавал ойр орчны олон жижиг модыг хугачин бяц дарж, тоогүй олон жижиг амьтдыг хөнөөхөд хүрнэ. Тэгээд шувууд, хорхой шавьж орогнох байргүй болж, жижгэвтэр модод няц дарагдан үрэгдэнэ. Хэсэг хэсгээр нь тайрч унагавал хөнөөл багатай” хэмээв.

Then the King awoke. He thought, "That spirit would have let itself be cut a hundred times so that the small animals of the forest would not suffer. How brave and kind it is! And how selfish of me to want to cut that tree down for my own pleasure and pride. Instead of cutting it down, I should honor it! This dream has taught me that I should also be kind and gentle to everyone."

Хаан, түүний хэлсэн үгнээс сэхээрч, “Энэ сүлд тэнгэр ойн олон амьтдыг зовоосноос өөрийгөө хэдэн зуун удаа ч атугай хэрчүүлье гэж байгаа юм байна. Юутай их эр зориг, нигүүлсэхүйн илрэл вэ? ªөрийн таашаал бахыг хангахаар тэр модыг тайрч унагах гэсэн миний хүслэн яасан аминчхан байна вэ? Òэр модыг тайрч унагахын оронд дээдлэн шүтье! Энэ зүүд маань надад бусдыг өрөвдөж энэрэхийн сайхан сургамж боллоо” хэмээн бодов.

And so the King went into the forest the next day and decorated the tree. And he was a kind and just ruler from that day onwards.

Маргааш өдөр нь Хаан өөрийн биеэр ойд очиж, тэр модыг чимж сүсэглээд тэр цагаас хойш өрөвч энэрэхүйн сэтгэлтэй, төвшин шударга хаан болсон гэдэг.

English-Mongolian side-by-side PDF & English MP3

posted with permission by the author, Johnathan Landaw

Next Chapter: 28. Equal Love to All
Click here for other chapters

0 comments:

Post a Comment

All comments (or questions) will be read and if a reply is needed, we will answer as quickly as possible. Thank you.