Saturday, July 7, 2012

22. A Rude Man

from "Prince Siddhartha:
The Story of Buddha"
by Jonathan Landaw
Aгь Сиддхарта буюу
Буддагийн цадиг
Орчуулсан Б. Дамдин
English-Mongolian side-by-side PDF & English MP3

22. A Rude Man

Another day Buddha was walking through a village. A very angry and rude young man came up and began insulting him. "You have no right teaching others," he shouted. "You are as stupid as everyone else. You are nothing but a fake."

22. Балмад хүмүүн

Нэгэн өдөр Бурхан багшийг нэг тосгоны дундуур явж байтал маш ууртай балмад залуу тосч уулзаад “Чи бусдад ном тавих ямар эрхтэй юм бэ? чи бусадтай л адил тэнэг шүү дээ. Чи залилан мэхлэгч, өөр юу ч биш” хэмээн хашгичин доромжлов.

Buddha was not upset by these insults. Instead, he asked the young man, "Tell me, if you buy a gift for someone, and that person does not take it, to whom does the gift belong?"

Энэ доромжлолд Бурхан багш ер гутарсангүй. Харинч тэр залуугаас: “Та хүнд зориулж бэлэг худалдаж авлаа гэж бодъё. Нөгөө хүн чинь бэлгийг чинь авсангүй. Чингэхлээр тэр бэлэг хэнийх болох вэ? Та надад үүнийг хэлж өг” гэжээ.

The man was surprised to be asked such a strange question and answered, "It would belong to me because I bought the gift."

The Buddha smiled and said, "That is correct. And it is exactly the same with your anger. If you become angry with me and I do not get insulted, then the anger falls back on you. You are then the only one who becomes unhappy, not me. All you have done is hurt yourself."

Ийм итгээд юм асуухад нөгөө залуу ихэд гайхаж “Худалдаж авсан нь би болохоор минийх байлгүй яахав” гэхэд Бурхан багш мишээж өгүүлрүүн: “Зөвөө зөв. Таны уурлаж байгаа чинь үүнтэй агаар нэгэн. Та надад уурсахад, би доромжлууллаа гэж бодохгүй бол тэр уур чинь эргээд тан дээр л бууна. Тэгэхлээр та л эвгүй байдалд орно уу гэхээс би биш шүү дээ. Таны хийсэн муу зүйл эргэж танд л тусах болно.

"If you want to stop hurting yourself, you must get rid of your anger and become loving instead. When you hate others, you yourself become unhappy. But when you love others, everyone is happy."

Хэрвээ та өөртөө муу үйл хийхгүй байя гэвэл уурлахаа больж оронд нь хүнийг хайрлаж сурах хэрэгтэй. Хүнд өширвөл танд л муу. Та бусдыг хайрлан дээдэлбээс хүн бүр баясна” хэмээн айлдав.

The young man listened closely to these wise words of the Buddha. "You are right, O Blessed One," he said, "Please teach me the path of love. I wish to become your follower."

Бурхан багшийн мэргэн айлдварыг тэр залуу анхааралтай сонсоод “Эрхэм гэгээнтэн минь, Та надад энэрэхийн зам мөрийг заан соёрх. Би таны шавь болъё” гэж хэлжээ.

And the Buddha answered, "Of course. I shall teach anyone who truly wants to learn. Come with me."

Бурхан багш “Тэгэлгүй яахав. Би үнэхээр сурахыг хүссэн хүн бүрт ном заана. Надтай хамт явагтун!” гэжээ.

English-Mongolian side-by-side PDF & English MP3

posted with permission by the author, Johnathan Landaw

Next Chapter: 23. Words of Praise
Click here for other chapters

0 comments:

Post a Comment

All comments (or questions) will be read and if a reply is needed, we will answer as quickly as possible. Thank you.